In the realm of law and finance, errors of interpretation or incorrect expressions can be detrimental. Legal translations require specialised expertise, legal acumen, impeccable accuracy, and in-depth knowledge of language and culture. A qualified lawyer-linguist is an expert able to combine both legal and financial terminology to produce a translation that is accurate in both terms of meaning and interpretation.

Our areas of legal expertise include, in particular, contract law, general business law, company law, securities law, finance and construction.

We translate, inter alia:

• contracts
• general terms and conditions
• listing and offering prospectuses
• annual reports
• court documents
• expert opinions from legal scholars
• commercial tenders
• stock exchange releases

Our language pairs are Finnish–English, English–Finnish, Finnish–Swedish and Swedish–Finnish, and translations are also provided between the English and Swedish languages. We also provide official, i.e. authorised translations, from Finnish to English and Finnish to Swedish.

and the Finnish Association of Translators and Interpreters. You can contact us for a translation quotation by email at LJ@linguajuridica.com or by using our request for quotation form.

Juridiikan ja talouden terminologian mutkikkaassa maailmassa tulkintavirheet voivat johtaa vakaviin seuraamuksiin. Lisäksi virheelliset ilmaisut vaikuttavat negatiivisesti yrityskuvaan. Pätevät lakimiehet, joilla on käytännön kokemusta asiakirjojen varsinaisen sisällön laatimisesta osaavat tulkita tätä ammattikieltä ja havaitsevat vivahde-erot, mutta asian merkityksen ilmaiseminen oikein vieraalla kielellä vaatii kieliasiantuntijan.

Näiden kahden näkökulman – yhtäältä substanssin ja toisaalta kielen – yhteensovittaminen on Lingua Juridican toimintaperiaatteen kulmakivi. Tuottamamme käännökset eivät ainoastaan ilmaise alkuperäisen tekstin sanoja toisella kielellä – ne myös kuvastavat näiden sanojen todellista merkitystä.

Koska juridiikka ja kauppa ovat niin läheisesti nivoutuneita toisiinsa, otamme huomioon myös sellaisten asiakkaidemme tarpeet, joiden asiakirjoja ei voida määritellä yksinomaan juridisiksi, taloudellisiksi tai kaupallisiksi teksteiksi, vaan joissa on piirteitä kaikesta mainitusta.

Lingua Juridican nimi ja toiminta-ajatus on saanut alkunsa lingua franca -käsitteestä, eli ajatuksesta yhteisestä maiden rajat ylittävästä kielestä, joka vähentää kansainväliseen kanssakäymiseen liittyvää luontaista riskiä.

Kilpailukykyinen hinnoittelu on mielestämme yhtä tärkeää kuin käännöksen korkea laatu. Palkkiomme perustuvat 1560 merkin (mukaan lukien välilyönnit) standardisivuun ja määräytyvät tekstin kiireellisyyden mukaan.

Meille vaativatkin tekstit ovat arkipäivää, joten pystymme kääntämään ne nopeasti ja kustannustehokkaasti. Juridiikan asiantuntemuksemme ansiosta käännöksemme ovat erittäin laadukkaita ja niissä käytetään asianmukaista terminologiaa. Asiakkaidemme ei tarvitse käyttää arvokasta työaikaansa käännösten korjailemiseen ja näin pystymme tarjoamaan selkeää lisäarvoa säästetyn työajan ja siten myös kustannussäästöjen muodossa.

Meillä on lisäksi olemassa valmiit pohjat esimerkiksi kaupparekisteriotteisiin, yhtiöjärjestyksiin ja muihin tavanomaisiin liiketoiminnassa usein käytettäviin asiakirjoihin, mikä nopeuttaa työtä entisestään. Vuosien saatossa olemme rakentaneet kattavan sisäisen käännösmuistitietokannan, joka tehostaa työtämme sen kaikissa vaiheissa.

Tarjouksen pyytäminen on helppoa ja nopeaa – lähetä asiakirjasi meille sähköpostitse ja kerro työn toivottu valmistumispäivä, niin saat meiltä viipymättä sitovan ja lopullisen hinnan sekä aikataulun käännöksellesi. Voit lähettää asiakirjasi meille Word-, PDF- Excel- tai PowerPoint-formaatissa

Jos et ole vielä valmis lähettämään asiakirjaa, voit myös vain kertoa meille minkä tyyppisestä tekstistä on kyse ja ilmoittaa tekstin merkkimäärän ml. välilyönnit sekä työn toivotun valmistumispäivän ja saat meiltä alustavan hinnan käännöksellesi. Lopullisen ja sitovan hinnan pystymme antamaan heti nähtyämme asiakirjan. Kaikki meille lähetetyt tiedot ja asiakirjat pidetään ehdottoman luottamuksellisina, siinäkin tapauksessa, että tarjous ei johda toimeksiantoon.

Pyydä tarjous tästä tai ota meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen lj@linguajuridica.com!