Auktorisoitu käännös on virallisesti vahvistettu käännös, jonka tekee auktorisoitu kääntäjä. Se on tarkoitettu tilanteisiin, joissa viranomainen, oppilaitos tai muu taho tarvitsee luotettavan ja todennettavan käännöksen esimerkiksi todistuksista, sopimuksista tai virallisista lausunnoista. Auktorisoidun kääntäjän kelpoisuusvaatimuksia ja oikeutta toimia auktorisoituna kääntäjänä sääntelevät laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007 ja valtioneuvoston asetus auktorisoiduista kääntäjistä 1232/20072. Auktorisoitu kääntäjä vastaa siitä, että käännös vastaa sisällöltään alkuperäistä asiakirjaa.

Palvelumme kattaa auktorisoidut käännökset kielisuunnissa suomi–englanti ja suomi–ruotsi. Tämä tarkoittaa sitä, että voit toimittaa meille suomenkielisen asiakirjan, josta laadimme virallisen, eli auktorisoidun, käännöksen englanniksi tai ruotsiksi. 

Käännöstyö tehdään aina huolellisesti, selkeää kieltä käyttäen ja viranomaisten vaatimukset huomioiden, jotta asiakirjasi hyväksytään ilman turhia viivästyksiä. Kaikki auktorisoidut käännöksemme sisältävät lakisääteisen vahvistuslausekkeen, kääntäjän allekirjoituksen ja auktorisoidun kääntäjän leiman. 

Auktorisoitua käännöstä tarvitaan usein esimerkiksi opiskelu- ja työhakemuksiin ulkomaille, viranomaispäätöksiin, rekisteriotteisiin, perinnönjakoon, todistuksiin, valtakirjoihin ja muihin asiakirjoihin, joissa oikeellisuus on erityisen tärkeää. Viranomaiset luottavat auktorisoidun kääntäjän allekirjoitukseen ja leimaan, joten sinun ei tarvitse erikseen todistella käännöksen paikkansapitävyyttä. Noudatamme kaikissa auktorisoiduissa käännöksissämme aina Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton antamia kulloinkin voimassa olevia auktorisoidun kääntäjän ohjeita.

Teemme auktorisoidut käännökset kaikista virallisista asiakirjoista, joita viranomaiset, pankit, oppilaitokset ja muut vastaavat tahot säännönmukaisesti edellyttävät. Tyypillisiä käännettäviä asiakirjoja ovat muun muassa:

• perunkirjoitukset ja niihin liittyvät liitteet
• testamentit ja lahjakirjat
• avioerotodistukset ja muut perheoikeudelliset asiakirjat
• kaupparekisteriotteet ja yhtiöjärjestykset
• verotustodistukset ja tulotiedot
• muut viralliset todistukset, päätökset ja sopimukset

Jokainen käännös tehdään huolellisesti alkuperäistä asiakirjaa vastaavaksi, jotta se täyttää viranomaisten vaatimukset sekä Suomessa että ulkomailla.

Tilaus- ja käännösprosessi etenee meillä selkeästi ja turvallisesti. Voit toimittaa asiakirjan meille sähköisesti (skannattuna, korkealaatuisena PDF-tiedostona) joko sähköpostitse osoitteeseen lj@linguajuridica.com tai liittämällä sen suoraan tarjouspyyntölomakkeeseemme täällä tai tarvittaessa alkuperäisenä kappaleena tai julkisen notaarin oikeaksi todistamana jäljennöksenä postitse. Tutustumme asiakirjaan ja annamme sinulle kirjallisen tarjouksen, jossa kerromme hinnan ja arvion toimitusajasta.

Kun hyväksyt tarjouksen, aloitamme käännöstyön viipymättä. Valmis auktorisoitu käännös toimitetaan sinulle sovitulla tavalla: useimmiten sekä sähköisenä PDF-versiona että paperisena, leimattuna kappaleena postitse. Halutessasi voit myös noutaa käännöksen toimistoltamme erikseen sovittaessa.