Lingua Juridican tarina
Olen Irina Pelz, Lingua Juridican perustaja ja juristi-lingvisti. Minulla on 12 vuoden työkokemus kansainvälisestä liikejuridiikasta juristin tehtävissä, vankka auktorisoidun kääntäjän ammattitaito sekä 18 vuoden kokemus yrittäjyydestä. Olen suorittanut oikeustieteelliset loppututkinnot the London School of Economics and Political Sciencessä Lontoossa ja Helsingin yliopistossa.
Olen urani aikana työskennellyt juristina Lemminkäinen Oyj:ssä, OMX Exchanges Oy:ssä, Asianajotoimisto Castrén & Snellman Oy:ssä sekä Asianajotoimisto Waselius & Wist Oy:ssä. Juristin työvuosieni aikana havahduin toistuvasti siihen, että jouduin käyttämään arvokasta työaikaani ulkoistettujen käännösten korjailemiseen ja parantelemiseen, sillä paraskaan kääntäjä ei tunne juridista terminologiaa samalla tavalla kuin oikeudellisten asioiden parissa päivittäin työskentelevä juristi. Niinpä perustin vuonna 2009 juridiikan kääntämiseen erikoistuneen Lingua Juridican ja yhdessä korkeaan laatutasoomme sitoutuneiden yhteistyökumppaneinamme toimivien muiden juristi-lingvistien kanssa meillä on ollut ilo ja kunnia palvella näinä vuosina kaikkia Suomen suurimpia asianajotoimistoja, useita pörssiyhtiöitä ja lukematonta määrää muita yrityksiä.
Tyylikäs ja selkeä kirjallinen ilmaisu sekä tyytyväiset asiakkaat ovat aina olleet minulle sydämen asia ja täällä Lingua Juridicassa teemme aina kaikkemme näiden tavoitteidemme saavuttamiseksi. Kerron mielelläni lisää käännöspalveluistamme - ota rohkeasti yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen lj@linguajuridica.com tai tarjouspyyntölomakkeella!
Vuonna 2022 perustin myös ensimmäisen oman verkkokauppani, jonka sittemmin myin uudelle omistajalle. Verkkokauppiasurani aikana opin valtavasti ensinnäkin verkkokauppatoiminnan juridiikasta ja toiseksi verkkokaupan käytännön toiminnasta. Tämän ansiosta ja erinomaisen kontaktiverkoston avulla päätin ottaa myös nykyisiä ja tulevia verkkokauppiaita palvelevan Verkkokauppiaan DigiHubin osaksi Lingua Juridican palveluvalikoimaa. Voit tutustua Verkkokauppiaan DigiHubiin täällä.